The Translator (English-Thai-Japanese) role plays a key part in adapting game content from English and Japanese into Thai while preserving its original meaning, tone, and player experience. Based in a Bangkok office accessible by BTS, the position works closely with stakeholders in Japan and external localisation partners to deliver culturally relevant content for Thai audiences.
Responsibilities
Localise game content from English and Japanese into Thai, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance
Collaborate with Japanese-speaking stakeholders to align localisation output with project objectives and player expectations
Support localisation operations and project implementation based on requirements from the headquarters in Japan
Research and apply game-related terminology and cultural context to produce high-quality translations
Manage communication and workflows with external localisation vendors to support timely and accurate project delivery
Requirements
Strong communication skills in Japanese at JLPT N2-N1 level and English, with the ability to work effectively with global stakeholders and the headquarters in Japan
Experience in content localisation and cross-cultural communication
Strong understanding of Thai language nuances, cultural context, and audience expectations
Experience coordinating multiple stakeholders, including external vendors and translation partners, to support smooth project execution and high-quality deliverables
Strong interest in gaming and Japanese pop culture, with the ability to convey the original meaning, tone, and user experience accurately through localised content
About the company
A global company in the entertainment industry with business operations in Thailand. The company develops and delivers game content for audiences across different markets.